1 00:00:03,036 --> 00:00:06,540 Todas as unidades sejam avisadas. Possível avistamento. Relatório de testemunha ocular. 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,813 Suposto suspeito visto entrando em uma minivan Chevrolet prata. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,047 DC número da placa Charlie-Romeu-sete-três... 4 00:00:12,212 --> 00:00:14,351 - Vai ficar tudo bem. - Quando foi o avistamento? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,994 - Doze minutos atrás. - Perímetro? 6 00:00:16,149 --> 00:00:19,824 Potomac para Eastern Ave, Western Ave para Southern Ave. Bloqueio total, aeroportos, trens, ônibus. 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,625 - Eles não vão a lugar nenhum. - Eles? 8 00:00:21,822 --> 00:00:24,701 Relatórios não confirmados sugerem o suspeito está com alguém. Um homem. 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,965 - É verdade o que dizem? - O que? 10 00:00:28,128 --> 00:00:29,971 Que ela era sua parceira? 11 00:00:35,469 --> 00:00:36,709 O que? 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,680 Para que conste, Acredito que o Agente Keen é inocente. 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,250 O que você encontrou? 14 00:00:43,343 --> 00:00:46,051 O nome do suspeito é Agente Especial Elizabeth Keen. 15 00:00:46,246 --> 00:00:47,987 Ela era minha parceira. 16 00:00:48,148 --> 00:00:52,688 Mas, a partir de hoje, ela é uma fugitiva procurada em ligação com o assassinato de 14 agentes da CIA... 17 00:00:52,853 --> 00:00:56,164 ...um senador dos EUA e o procurador-geral dos Estados Unidos. 18 00:00:56,323 --> 00:00:57,700 - Eles estabelecerão um perímetro. - Sim. 19 00:00:57,858 --> 00:01:01,362 Polícia do Capitólio, polícia do Parque, NPDC. Nunca conseguiremos sair da cidade. 20 00:01:01,562 --> 00:01:05,510 - Não. É por isso que nem vamos tentar. - Acreditamos que ela possa ter um cúmplice. 21 00:01:05,699 --> 00:01:09,613 O fugitivo mais esquivo da história do escritório, Raymond Reddington. 22 00:01:09,836 --> 00:01:11,873 Eu quero todas as câmeras nisso cidade procurando por esses dois. 23 00:01:12,039 --> 00:01:15,248 Cada feed do Twitter, cada Instagram conta, todos os tópicos do Reddit. 24 00:01:15,442 --> 00:01:18,787 Eles saem desta cidade, estaremos caçando fantasmas. 25 00:01:19,079 --> 00:01:22,060 Vamos embora. Agora. 26 00:01:22,249 --> 00:01:25,389 Identificamos uma van Chevy prateada movendo-se para o norte na 395. 27 00:01:25,586 --> 00:01:26,792 - Tem uma imagem deles? - Não. 28 00:01:27,020 --> 00:01:28,966 Veículo foi recolhido pelo satélite NSA. 29 00:01:29,122 --> 00:01:31,728 - Confirmei as placas. - Eles passam pelo Túnel da 3rd Street? 30 00:01:31,892 --> 00:01:35,101 - Faltam dois minutos. Enviei um helicóptero. - Tenho um avistamento. 395 Norte. 31 00:01:35,262 --> 00:01:39,108 Quero que o NPDC faça uma pausa no trânsito e barricada sai do 3rd Street Tunnel. 32 00:01:39,266 --> 00:01:40,301 Sele tudo. 33 00:01:45,439 --> 00:01:47,476 Você vai precisar colocar isso. 34 00:01:50,577 --> 00:01:53,148 Ok, a alimentação do helicóptero está ativa. Temos um visual. 35 00:01:53,380 --> 00:01:58,056 Confirme que temos uma equipe de apoio instalada e que todas as saídas estão bloqueadas ao sul da 3ª. 36 00:01:58,785 --> 00:02:00,560 Você concorda comigo, certo? 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,225 Sobre o Agente Keen. 38 00:02:04,725 --> 00:02:07,569 E notifique a HRT e chame um negociador no local... 39 00:02:07,728 --> 00:02:09,435 ...caso eles façam reféns. 40 00:02:10,797 --> 00:02:15,303 Este é o Águia Um. Eu tenho um visual sobre os suspeitos que estão entrando no túnel agora. 41 00:02:16,103 --> 00:02:20,017 - A equipe está no local? - Unidade 64 entrando no túnel. 42 00:02:20,507 --> 00:02:24,751 Eagle One se aproximando. Estamos de olho na saída. 43 00:02:30,584 --> 00:02:33,963 - O que você vê? - Nada ainda. Onde está meu carro de cauda? 44 00:02:34,121 --> 00:02:36,761 André, André, você tem um visual? 45 00:02:36,957 --> 00:02:39,369 - Negativo. - Algo não está certo. 46 00:02:39,593 --> 00:02:41,869 Volte para quando eles entraram no túnel. 47 00:02:42,663 --> 00:02:45,303 - Eles entraram, não saíram. - Não sei o que dizer. 48 00:02:45,465 --> 00:02:47,172 Não há van prateada neste túnel. 49 00:02:47,467 --> 00:02:48,969 Eles não podem simplesmente desaparecer. 50 00:02:49,636 --> 00:02:51,172 Bem, é o Sr. Reddington. 51 00:02:51,338 --> 00:02:52,942 Veja a filmagem da saída. 52 00:02:56,476 --> 00:02:58,717 Aí está a filmagem da saída. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,521 Aguentar. Faça backup disso. 54 00:03:04,317 --> 00:03:05,694 Parar. 55 00:03:06,019 --> 00:03:07,396 Lá. 56 00:03:08,455 --> 00:03:10,025 Filho da puta. 57 00:03:39,386 --> 00:03:41,332 Limpe-o e queime-o. 58 00:03:41,688 --> 00:03:43,929 Dê meus cumprimentos a Chi-Chi. 59 00:03:56,670 --> 00:03:58,172 Onde está Charlene? 60 00:03:58,338 --> 00:04:00,215 Eu ordenei que eles tirassem isso. 61 00:04:03,610 --> 00:04:05,385 Onde está minha esposa? 62 00:04:08,281 --> 00:04:09,624 Eu li a declaração de Charlene. 63 00:04:10,450 --> 00:04:12,930 É verdade o que Tom Connolly fez com você? 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,191 Ele me fez pensar que estava morrendo. 65 00:04:16,123 --> 00:04:19,696 Encomendei um ensaio clínico falso para fazer eu acredito que ele era minha única esperança... 66 00:04:19,860 --> 00:04:23,205 - ...para que a Cabala pudesse me manipular. - Se eu fosse você, iria querer ele morto. 67 00:04:23,396 --> 00:04:25,603 - Acha que tive a ver com isso? - Não importa. 68 00:04:25,766 --> 00:04:28,110 Que eu ajudei o Agente Keen matar o procurador-geral? 69 00:04:28,368 --> 00:04:31,645 Implorei a ela que não fizesse isso. Eu ordenei que ela não fizesse isso. Por que? 70 00:04:31,805 --> 00:04:35,275 Porque Connolly tinha um plano para trazer para baixo todo mundo. Não apenas Elizabete. 71 00:04:35,442 --> 00:04:37,752 Mas Samara. Aram. 72 00:04:37,978 --> 00:04:41,152 - Você. - O que importa é que Keen é um fugitivo. 73 00:04:41,314 --> 00:04:43,225 E eu vou trazê-la para dentro. 74 00:04:44,718 --> 00:04:48,666 Você não está segurando Charlene porque ela vazou informações confidenciais para um repórter. 75 00:04:48,822 --> 00:04:51,496 Você a está segurando porque isso lhe dá aproveite comigo. 76 00:04:53,460 --> 00:04:55,064 Não é? 77 00:04:55,228 --> 00:04:56,798 Eu disse ao Agente Keen para fugir. 78 00:04:57,430 --> 00:05:01,139 Quer saber se sou cúmplice? Eu disse a ela para correr. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,581 Você está no comando agora, Agente Ressler. 80 00:05:03,770 --> 00:05:07,616 E estar no comando significa que você tem para decidir o que fazer com informações como essa. 81 00:05:07,941 --> 00:05:10,251 Agora deixe minha esposa ir. 82 00:05:32,632 --> 00:05:34,043 Quem é esse? 83 00:05:34,267 --> 00:05:35,871 Minha irmã, Tiffany. 84 00:05:37,103 --> 00:05:40,107 - Tiffany mora em Denver. - Sim, eu fiz, até o mês passado. 85 00:05:40,273 --> 00:05:42,776 O marido dela faleceu. Ela precisava sair. 86 00:05:42,943 --> 00:05:45,219 Vermelho, você me conhece. 87 00:05:57,791 --> 00:06:00,533 Sinto muito pela sua perda, Tiffany. 88 00:06:23,083 --> 00:06:24,187 O que é esse lugar? 89 00:06:24,351 --> 00:06:28,060 É aqui que esperamos para o Fazendeiro Troll. 90 00:06:29,322 --> 00:06:32,326 - A WHO? - Estamos nos adiantando um pouco. 91 00:06:32,492 --> 00:06:36,269 - Ele não estará pronto por pelo menos uma semana. - Pronto para quê? 92 00:06:36,496 --> 00:06:38,169 Na verdade, uma semana pode ser bom. 93 00:06:38,365 --> 00:06:43,610 Finalmente terei tempo para me atualizar em algumas edições anteriores do Bassmaster. 94 00:06:58,852 --> 00:07:00,889 Tchau, querido Bunting 95 00:07:02,222 --> 00:07:04,725 Papai foi caçar 96 00:07:07,627 --> 00:07:09,265 "Tchau" 97 00:07:11,431 --> 00:07:16,039 fumegando, 10 pegue uma pele de coelho' Para colocar seu bebê Bunting 98 00:07:16,202 --> 00:07:18,739 Coloque-a no chão. Quem é você? 99 00:07:18,905 --> 00:07:20,441 Que criança adorável. 100 00:07:20,607 --> 00:07:23,281 Ela é o anjinho perfeito. Não somos, Ellie? 101 00:07:23,443 --> 00:07:25,081 Coloque-a no chão. 102 00:07:26,813 --> 00:07:29,316 Criaturas tão frágeis, esses minúsculos humanos. 103 00:07:29,549 --> 00:07:32,723 Crânios como cascas de ovo. 104 00:07:33,887 --> 00:07:36,766 Quem é o amigo favorito dela? Devemos levar o Sr. Panda junto? 105 00:07:37,057 --> 00:07:40,470 - Ou Sr. Dinossauro? - O que você quer? 106 00:07:41,161 --> 00:07:44,574 Eu quero seu pai. Vou mandar instruções por mensagem. 107 00:07:48,001 --> 00:07:51,073 Sr. Panda, eu acho. 108 00:08:02,449 --> 00:08:03,985 Uma atualização agora para nossa notícia principal. 109 00:08:04,150 --> 00:08:08,155 Mesmo quando as autoridades alegam que o Agente Keen cometeu esses atos de terror... 110 00:08:08,321 --> 00:08:09,959 Em nome da Rússia!... 111 00:08:10,123 --> 00:08:13,536 ...vários jornais estão relatando que a Rússia não é responsável. 112 00:08:13,693 --> 00:08:15,639 Uau, de acordo com documentos vazados... 113 00:08:15,795 --> 00:08:20,005 ...um dos supostos alimentadores deste organização é o diretor da CIA... 114 00:08:20,166 --> 00:08:22,874 Você divulgou o conteúdo do Fulcrum à imprensa. 115 00:08:23,103 --> 00:08:26,516 - -Quem há poucos momentos apresentou-se para abordar esses relatórios. 116 00:08:26,673 --> 00:08:27,777 Boa tarde. 117 00:08:28,174 --> 00:08:29,653 [Meu nome é Peter Kotsiopulos]. 118 00:08:29,809 --> 00:08:34,315 K E eu sou o diretor do CU-'Cs. f Serviços Clandestinos Nacionais. 119 00:08:34,514 --> 00:08:38,155 Nos 65 anos desde que esta posição foi criada... 120 00:08:38,318 --> 00:08:41,891 ...a identidade do diretor nunca foi revelado durante seu mandato. 121 00:08:42,122 --> 00:08:44,796 Mas hoje, o presidente ' conforme combinado em me deixar falar... 122 00:08:44,991 --> 00:08:49,906 ... abertamente para você, para que eu possa abordar as acusações irresponsáveis... 123 00:08:50,063 --> 00:08:54,478 ...que não apenas procuram me difamar, mas são prejudiciais à nossa segurança nacional. 124 00:08:54,667 --> 00:08:56,544 Você esperava que ele apenas avançar? 125 00:08:56,736 --> 00:08:58,579 - -Parte de uma conspiração são absurdos. 126 00:08:58,738 --> 00:09:01,082 Eu não tinha certeza do que esperar. 127 00:09:01,307 --> 00:09:04,413 Fornecido por Raymond Reddington um traidor do nosso país“... 128 00:09:04,577 --> 00:09:10,186 ...e um fugitivo que está ajudando um ex-FBI A agente Elizabeth Keen evita a prisão. 129 00:09:10,383 --> 00:09:15,696 A filha de um notório espião da KGB, Keen é um terrorista procurado. 130 00:09:15,889 --> 00:09:18,233 [Meus acusadores são criminosos]. 131 00:09:18,425 --> 00:09:21,338 O assunto de um dos maiores' caçadas humanas já realizadas. 132 00:09:21,528 --> 00:09:23,565 Em quem você vai acreditar está dizendo a verdade? 133 00:09:23,730 --> 00:09:25,767 Se eu não soubesse melhor, Eu acreditaria nele. 134 00:09:26,232 --> 00:09:28,075 Mas você sabe melhor. 135 00:09:30,403 --> 00:09:32,940 Eles vão acreditar Sou um espião russo. 136 00:09:33,173 --> 00:09:36,620 Minha mãe era uma espiã russa. Não importa que eu nunca a tenha conhecido. 137 00:09:36,776 --> 00:09:38,585 É a história perfeita. 138 00:09:38,778 --> 00:09:40,917 Eu sou o bode expiatório perfeito. 139 00:09:42,549 --> 00:09:44,358 - Temos que ser pacientes. - Paciente? 140 00:09:44,517 --> 00:09:48,590 Você tem alguma ideia do tipo de recursos eles estão jogando em nós, a mão de obra? 141 00:09:48,788 --> 00:09:52,065 - Esta cidade... - É impossível sair desta cidade agora. 142 00:09:52,459 --> 00:09:56,134 Não temos chance de cruzar o perímetro que eles estabeleceram. 143 00:09:56,362 --> 00:10:00,708 Mas Washington D.C. não pode sustentar um cerco. 144 00:10:00,867 --> 00:10:04,474 A economia, o governo. Uma semana, duas no máximo... 145 00:10:04,704 --> 00:10:07,548 ...e a cidade voltará ao normal. É quando viajamos. 146 00:10:07,707 --> 00:10:11,917 As pessoas continuarão acreditando Eu sou um terrorista. 147 00:10:14,614 --> 00:10:17,117 Verifique feeds de vigilância de onde Connolly foi baleado. 148 00:10:17,283 --> 00:10:18,819 Já temos. 149 00:10:19,052 --> 00:10:21,965 Então verifique novamente. eu quero saber exatamente qual papel Cooper desempenhou. 150 00:10:22,288 --> 00:10:25,428 Ok, o DCFD está respondendo a um incêndio em um veículo em Columbia Heights. 151 00:10:25,625 --> 00:10:28,071 Parece o veículo usado pelo povo de Reddington. 152 00:10:28,261 --> 00:10:30,935 - Algum sinal de Keen ou Reddington? - Não. 153 00:10:31,131 --> 00:10:35,079 Tentaremos recuperar os números VIN em os veículos, mas agora o fogo está muito quente. 154 00:10:35,235 --> 00:10:37,306 Então parece que eles fugiram. 155 00:10:38,738 --> 00:10:41,810 O que é, você sabe, uma notícia terrível. 156 00:10:44,844 --> 00:10:48,587 Nenhum de nós quer estar nesta posição, mas nós somos. Nosso trabalho é pegá-los. 157 00:10:49,015 --> 00:10:52,121 Eu preciso que você me olhe nos olhos e me diga que você pode fazer isso. 158 00:10:54,254 --> 00:10:55,756 Eu posso. 159 00:10:58,758 --> 00:11:00,169 Sim. 160 00:11:02,829 --> 00:11:07,300 Se você puder me olhar nos olhos e prometer Keen terá uma audiência justa se o fizermos. 161 00:11:07,967 --> 00:11:10,004 - Posso tentar. - Vamos, isso não é bom o suficiente. 162 00:11:10,170 --> 00:11:11,672 É o melhor que posso fazer. 163 00:11:12,138 --> 00:11:15,642 Me avise assim que descobrir qualquer coisa sobre Cooper. Ei. 164 00:11:17,510 --> 00:11:18,955 Que idiota. 165 00:11:19,946 --> 00:11:22,187 - Desculpe. - Ele está simplesmente reunindo os fatos. 166 00:11:22,382 --> 00:11:25,295 Apenas um fato sobre o Sr. Cooper isso importa, ele é um homem decente. 167 00:11:25,451 --> 00:11:29,126 O escritório local de DC acabou de ligar. Eles receberam uma dica sobre o paradeiro de Keen. 168 00:11:33,159 --> 00:11:36,402 - Matias, não esperava ver você aqui. - Peter. 169 00:11:38,231 --> 00:11:41,974 Você disse que o Sr. Reddington não tenha o Fulcro em sua posse. 170 00:11:43,002 --> 00:11:45,573 Você disse que era um blefe. 171 00:11:46,806 --> 00:11:48,183 Uma estratégia- 172 00:11:50,076 --> 00:11:51,487 Você estava errado. 173 00:11:52,145 --> 00:11:54,682 E agora nossos planos ficaram extremamente comprometidos. 174 00:11:55,215 --> 00:11:58,355 Nossos planos? Eles são meus planos. 175 00:11:59,252 --> 00:12:00,697 Eles eram. 176 00:12:01,387 --> 00:12:02,764 Agora eles não são nada. 177 00:12:04,090 --> 00:12:08,698 Eu aconselho você a pensar com muito cuidado antes de usar esse tom comigo novamente. 178 00:12:19,439 --> 00:12:22,943 Eu anseio pelos dias em que conquistado generais tiveram o bom senso e o bom gosto... 179 00:12:23,109 --> 00:12:26,921 ...para cair sobre suas espadas. Agora eles seguram conferências de imprensa, negociar adiantamentos... 180 00:12:27,080 --> 00:12:29,356 ...para suas memórias enquanto limpamos a bagunça deles. 181 00:12:29,515 --> 00:12:33,361 Não vou deixar isso para outros. Tenho todas as agências da Homeland... 182 00:12:33,553 --> 00:12:36,261 ...trabalhando 24 horas por dia para encontrar Reddington e Keen. 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,467 Acho que você não entende, Peter. 184 00:12:39,626 --> 00:12:43,540 Estou aqui porque as pessoas da nossa organização perdeu a confiança em você. 185 00:12:44,297 --> 00:12:45,640 Nos seus métodos. 186 00:12:45,798 --> 00:12:47,277 Há uma história aqui. 187 00:12:47,433 --> 00:12:52,473 Então não tenho alegria em dizer que você é dançando na ponta de uma lâmina de barbear. 188 00:12:53,072 --> 00:12:57,612 E que cada respiração que você desenha fica a nosso critério. 189 00:13:00,780 --> 00:13:03,454 Isso me lembra Sok Pich. 190 00:13:03,883 --> 00:13:07,729 Estávamos navegando pelas águas traseiras no oeste do Camboja... 191 00:13:07,887 --> 00:13:12,666 ...na esperança de roubar algumas safiras de um capataz de mina. 192 00:13:12,825 --> 00:13:16,068 Cheguei até até Pailin quando a monção chegou. 193 00:13:16,429 --> 00:13:19,899 Abrigou-se em um porão, entre todos os lugares. 194 00:13:20,099 --> 00:13:23,239 Nunca vi tanta chuva. 195 00:13:23,770 --> 00:13:26,307 Ventos como um monarca enlouquecido. 196 00:13:26,973 --> 00:13:29,852 Tudo o que podíamos fazer era nos agachar e espere. 197 00:13:30,009 --> 00:13:34,480 Mas Sok, ele apenas correu para a aldeia. 198 00:13:34,647 --> 00:13:38,857 Então lá estava eu, encharcado. Sozinho. 199 00:13:39,085 --> 00:13:41,998 Três dias de absoluta miséria. 200 00:13:42,355 --> 00:13:44,767 E então no quarto dia... 201 00:13:44,924 --> 00:13:46,460 ... eu estava ... 202 00:13:46,693 --> 00:13:53,508 ...superado por isso incrível sensação de paz. 203 00:13:53,766 --> 00:13:58,442 Algo sobre estar escondido lá subterrâneo... 204 00:13:58,638 --> 00:14:03,053 ...enquanto o resto do mundo estava sendo despedaçado lá fora. 205 00:14:03,710 --> 00:14:07,522 - Isso não está me fazendo sentir melhor. - Você tem todo o direito de ter medo. 206 00:14:08,147 --> 00:14:10,320 Apenas não deixe isso controlar você. 207 00:14:11,017 --> 00:14:14,692 - O pobre Sok aprendeu isso da maneira mais difícil. - O que aconteceu com ele? 208 00:14:15,621 --> 00:14:17,066 Ele morreu. 209 00:14:17,690 --> 00:14:22,639 Ele não deu seis passos antes do vento soprou uma folha de capim-limão em seu crânio. 210 00:14:25,732 --> 00:14:27,734 Você está em uma tempestade, Lizzy. 211 00:14:27,967 --> 00:14:31,005 Você precisa encontrar a paz abaixo dos ventos. 212 00:14:33,072 --> 00:14:35,143 - Você sabe quem é essa mulher? - Não importa. 213 00:14:35,308 --> 00:14:38,187 - Ela é uma terrorista! - Ouvir. Se você disser uma palavra... 214 00:14:38,344 --> 00:14:41,348 ...se você sussurrar isso... 215 00:14:47,253 --> 00:14:51,065 - O que você fez? - Vermelho, eu posso controlar isso. 216 00:14:51,224 --> 00:14:52,532 Seu telefone. 217 00:15:05,004 --> 00:15:08,918 Você ligou para o Federal Bureau of Investigação k centro de contato de casos importantes. 218 00:15:09,075 --> 00:15:11,351 - O que você disse a eles? - Vá se ferrar, amigo. 219 00:15:11,544 --> 00:15:14,388 Meu marido era soldado. Ele morreu lutando por este país. 220 00:15:14,547 --> 00:15:16,891 - Protegendo-nos de pessoas como ela. - Cale-se! 221 00:15:17,717 --> 00:15:19,594 Você e eu terminamos. 222 00:15:19,786 --> 00:15:22,130 - O que está acontecendo? - Estamos indo embora. 223 00:15:30,129 --> 00:15:32,905 Em segundos, agentes vão invadir este prédio. 224 00:15:33,065 --> 00:15:36,945 Eles vão querer falar com você porque você ligou na dica. 225 00:15:37,270 --> 00:15:40,114 Livre-se deles ou seu irmão morrerá. 226 00:15:43,409 --> 00:15:44,717 Lá embaixo. 227 00:15:51,284 --> 00:15:54,458 -FBI! FBI! Mãos. - Mostre-me suas mãos. 228 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 Reddington e Keen. 229 00:15:56,589 --> 00:15:58,899 Você precisa me dizer onde eles estão agora. 230 00:15:59,091 --> 00:16:00,729 Os fugitivos, os da TV... 231 00:16:00,927 --> 00:16:03,498 - Tiffany Lepman, certo? - O quê, você acha que eles estão aqui? 232 00:16:03,729 --> 00:16:05,970 Recebemos uma denúncia anônima do seu telefone. 233 00:16:06,132 --> 00:16:09,511 - Eu não liguei para ninguém. - Abrigar um fugitivo é crime. 234 00:16:10,436 --> 00:16:12,973 Se você mentir para mim de novo, você vai para a cadeia. 235 00:16:13,940 --> 00:16:15,942 - Onde eles estão? - Não sei. 236 00:16:16,108 --> 00:16:19,180 - Segundo andar livre. - Olha, se eu soubesse de alguma coisa, eu diria. 237 00:16:19,345 --> 00:16:22,986 - Não vou mentir para o FBI. - Senhor, estamos todos limpos. 238 00:16:58,985 --> 00:17:01,295 Aram? A chamada de gorjeta que chegou? 239 00:17:01,454 --> 00:17:03,456 Ligue para ela de volta. Verifique novamente as informações. 240 00:17:06,792 --> 00:17:08,635 Obrigado pelo seu tempo. 241 00:17:15,468 --> 00:17:17,641 Eu te disse, se eu soubesse de alguma coisa eu contaria... 242 00:17:17,837 --> 00:17:19,510 Algeme ela! 243 00:17:28,648 --> 00:17:30,150 Olhe para o chão. 244 00:17:35,655 --> 00:17:39,535 Keen, eu sei que você está aí embaixo. Olha, há duas maneiras de isso acabar. 245 00:17:39,692 --> 00:17:42,605 Você sobe, mãos levantadas, ou descemos com as armas levantadas. 246 00:17:42,762 --> 00:17:44,332 Sua ligação. 247 00:17:52,872 --> 00:17:54,442 - Mãos! -FBI! FBI! 248 00:17:54,840 --> 00:17:56,513 Mostre-me suas mãos! 249 00:18:02,081 --> 00:18:03,355 Onde eles estão? 250 00:18:30,476 --> 00:18:31,819 Não. 251 00:18:45,257 --> 00:18:46,827 Parece um pouco indiscreto. 252 00:18:46,993 --> 00:18:48,267 Porsche Carreira. 253 00:18:48,461 --> 00:18:51,169 Dois lugares, sugere que não há família. 254 00:18:51,330 --> 00:18:55,176 A etiqueta de preço indica que ele é rico o suficiente viver sozinho. Talvez uma namorada. 255 00:18:55,334 --> 00:18:58,474 Se ele está aqui, é provável que o apartamento dele esteja vazio. 256 00:18:59,271 --> 00:19:02,275 O endereço estará no cadastro no porta-luvas. 257 00:19:04,844 --> 00:19:05,948 Papai. 258 00:19:13,919 --> 00:19:15,592 Como ele era? 259 00:19:15,921 --> 00:19:19,164 - Preto. Ele era alto. - O que ele disse que quer? 260 00:19:20,426 --> 00:19:21,461 Você. 261 00:19:22,261 --> 00:19:24,263 Ele diz que quer meu pai. 262 00:19:24,430 --> 00:19:27,877 Papi, ele estava segurando ela. E então ele... 263 00:19:28,100 --> 00:19:30,102 Isabella, olhe para mim. 264 00:19:30,302 --> 00:19:34,148 Isabella, eu vou encontrá-la. Eu vou recuperá-la. 265 00:19:38,310 --> 00:19:39,687 Você disse que o plano era esperar. 266 00:19:41,013 --> 00:19:43,323 - É impossível cruzar o perímetro. - Esperar era uma opção... 267 00:19:43,482 --> 00:19:45,723 ...quando tínhamos um lugar para esperar. Agora não. 268 00:19:46,118 --> 00:19:50,066 - Precisamos entrar em contato com o Fazendeiro Troll. - Mas não sei quem é. 269 00:19:50,222 --> 00:19:51,724 O Troll F... 270 00:20:01,834 --> 00:20:03,541 O que você acha? 271 00:20:14,313 --> 00:20:19,319 O Fazendeiro Troll utiliza as redes sociais para realizar... 272 00:20:19,485 --> 00:20:23,228 ...altamente coordenado campanhas de desinformação... 273 00:20:23,422 --> 00:20:27,871 ...em nome de governos, lobistas, corporações, sindicatos do crime... 274 00:20:28,060 --> 00:20:31,166 ...e ocasionalmente, um humilde fugitivo. 275 00:20:31,330 --> 00:20:37,611 Ele dominou a arte da informação guerra criando eventos. 276 00:20:37,870 --> 00:20:43,616 Hoaxes virtuais projetados para pegar carona sobre a verdadeira ansiedade pública. 277 00:20:43,843 --> 00:20:48,849 Ele ativa centenas de contas falsas postar milhares de tweets... 278 00:20:49,048 --> 00:20:53,292 ...criando a aparência de, digamos, um ataque terrorista em Paris... 279 00:20:53,452 --> 00:20:55,454 ...que serviu de disfarce para um assalto. 280 00:20:55,688 --> 00:21:01,195 Ele medica capturas de tela de notícias meios de comunicação para relatar um surto de Ebola... 281 00:21:01,360 --> 00:21:06,867 ...em Atlanta para subir o ações de uma empresa farmacêutica que desenvolve uma cura. 282 00:21:07,032 --> 00:21:11,105 O Troll Farmer é muito mais do que um boato. 283 00:21:11,270 --> 00:21:14,410 Os eventos que ele cria parecem ser reais... 284 00:21:14,573 --> 00:21:17,645 ...e provocar uma resposta muito real. 285 00:21:17,810 --> 00:21:23,317 Fumaça fabricada para desenhar as câmeras longe do fogo real. 286 00:21:25,217 --> 00:21:26,560 Ela era loira. 287 00:21:27,920 --> 00:21:31,732 Minha mãe. A imagem no seu apartamento, ela era loira. 288 00:21:35,127 --> 00:21:37,403 Eu pareço com ela, não é? 289 00:21:38,931 --> 00:21:41,309 - Estamos sem tempo. - Ela está viva? 290 00:21:47,339 --> 00:21:48,409 Olá. 291 00:21:52,978 --> 00:21:54,958 Raimundo, Elizabeth. E você é...? 292 00:21:56,649 --> 00:21:58,322 Marta. Marta. 293 00:21:59,251 --> 00:22:00,696 Por favor... Por favor, não me machuque. 294 00:22:00,920 --> 00:22:03,093 Não, não, não. Não vamos machucar você, Martha. 295 00:22:03,255 --> 00:22:05,496 Estamos, no entanto, vou pegar seu celular... 296 00:22:05,658 --> 00:22:08,434 ...e te tranco no banheiro. OK? 297 00:22:09,161 --> 00:22:10,663 (Ok.)'- 298 00:22:15,534 --> 00:22:19,107 Devo dizer, seu cabelo, a maneira como emoldura seu rosto... 299 00:22:19,271 --> 00:22:21,615 ...é muito apropriado. 300 00:22:29,682 --> 00:22:32,788 Eu revisei cada depoimento de testemunha e vigilância do hotel. 301 00:22:32,952 --> 00:22:37,799 Nada indica que Cooper foi cúmplice na morte de Connolly ou na fuga de Liz. 302 00:22:37,957 --> 00:22:39,231 Graças a Deus. 303 00:22:39,391 --> 00:22:41,064 Ele não foi cúmplice... 304 00:22:41,227 --> 00:22:43,173 ...mas você estava. 305 00:22:47,233 --> 00:22:51,079 Você me pediu para ver se Cooper ajudou Liz. Ele teve duas oportunidades para fazer isso. 306 00:22:51,237 --> 00:22:55,049 No hotel onde Connolly foi baleado e na sala de guerra de onde ela escapou. 307 00:22:55,507 --> 00:22:57,043 Ela saiu cortando a energia. 308 00:22:57,209 --> 00:23:00,520 Encontramos uma câmera de trânsito que mostra ela saindo do prédio às 11h22. 309 00:23:00,679 --> 00:23:03,250 Sim, do corredor de serviço onde encontrei o telefone dela. 310 00:23:03,415 --> 00:23:07,022 As câmeras voltaram a ficar online na sala de guerra às 11h23. 311 00:23:07,186 --> 00:23:10,258 São 60 segundos só você pode prestar contas. 312 00:23:12,725 --> 00:23:15,729 - Não sei do que você está falando. - Acho que você a deixou ir. 313 00:23:16,428 --> 00:23:18,533 Eu acho que desta forma você está agindo, essa raiva... 314 00:23:18,697 --> 00:23:21,007 ... é porque você acha que a culpa é sua. 315 00:23:21,233 --> 00:23:24,407 Você confiou nela, e ela assassinou o procurador-geral. 316 00:23:24,603 --> 00:23:26,583 Estou com raiva porque nosso país foi atacado. 317 00:23:26,739 --> 00:23:30,448 Estamos todos com raiva. Mas eu sei que há algo que você não está me contando. 318 00:23:30,609 --> 00:23:34,580 E seja lá o que for, seja qual for o instinto está impedindo você de admitir a verdade... 319 00:23:35,581 --> 00:23:37,754 ...Eu não confio nisso. 320 00:23:49,061 --> 00:23:51,905 Por que você está aqui? Eu não deveria ver você por sete dias. 321 00:23:52,064 --> 00:23:55,238 - Houve uma mudança de planos. - Eu não mudo planos. 322 00:23:55,401 --> 00:23:58,610 - Nem para você, nem para ninguém. - Este é ele? Este é o Fazendeiro Troll? 323 00:24:02,141 --> 00:24:06,317 Talvez eu devesse ter te contado ele não gosta desse nome. 324 00:24:08,547 --> 00:24:11,619 - Preciso de uma semana. - Você tem uma hora. 325 00:24:19,925 --> 00:24:24,237 Estamos sem tempo, Chang. Você precisa nos tirar da cidade hoje. 326 00:24:24,430 --> 00:24:27,138 O entendimento foi você ficou no subsolo por uma semana. 327 00:24:27,333 --> 00:24:28,676 Esse foi o contrato. 328 00:24:28,834 --> 00:24:31,940 Eu tive você sob custódia há mais de três anos. 329 00:24:32,137 --> 00:24:35,016 Seus provedores de conteúdo tenho todos os meus arquivos pertinentes. 330 00:24:35,174 --> 00:24:36,983 Você não é o problema. 331 00:24:37,142 --> 00:24:41,249 Meus programadores estão lutando para criar conteúdo para o seu acompanhante. 332 00:24:41,447 --> 00:24:42,790 Ela é a ruga aqui. 333 00:24:43,349 --> 00:24:44,350 Hoje. 334 00:24:50,789 --> 00:24:53,360 Oh meu Deus. Você é... 335 00:24:54,526 --> 00:24:58,133 Eles disseram que eu dobraria. Eles iam tirar fotos... 336 00:24:58,630 --> 00:25:02,442 ...mas eu não tinha ideia de que era você. 337 00:25:02,935 --> 00:25:03,936 Quem é você? 338 00:25:04,169 --> 00:25:08,447 Acho que sou você. Elizabeth Keen, certo? 339 00:25:09,775 --> 00:25:11,448 Ele está aqui também? 340 00:25:11,810 --> 00:25:14,313 Reddington? Você está com ele agora? 341 00:25:15,781 --> 00:25:19,354 Eu não quero bisbilhotar, mas como é a sensação? 342 00:25:20,386 --> 00:25:24,459 - Como é a sensação? - Para ser um fugitivo. 343 00:25:26,558 --> 00:25:29,835 O túnel ainda está fechado. Equipes de notícias, equipes de filmagem, helicópteros no alto. 344 00:25:30,029 --> 00:25:32,532 Em qualquer lugar perto do Capitólio, o shopping, Union Station... 345 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 ...será inundado com câmeras também. 346 00:25:36,735 --> 00:25:39,011 O Capitólio não é uma mosca. Talvez eu possa usar isso. 347 00:25:39,171 --> 00:25:42,050 E os túneis sob a DuPont Círculo? Seja uma boa rota de fuga. 348 00:25:42,207 --> 00:25:44,881 Não quero brigar com a polícia. E o perímetro? 349 00:25:45,077 --> 00:25:48,889 A cidade está coberta de câmeras de trânsito e CFTV. Muito poucos pontos cegos. 350 00:25:49,048 --> 00:25:51,688 Ok, ok, fale comigo sobre responsabilidades. 351 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 Twitter, Snapchat, Reddit. 352 00:25:53,819 --> 00:25:55,230 Quero endereços... 353 00:25:55,421 --> 00:25:58,732 ...pontos quentes onde um avistamento tem maior probabilidade de explodir nas redes sociais. 354 00:26:00,359 --> 00:26:02,669 Eu nos dou 20 por cento de chance de conseguir isso. 355 00:26:02,861 --> 00:26:06,104 Levante o queixo, Chang. Acredite em você mesmo e nos outros também. 356 00:26:06,565 --> 00:26:09,341 O que é isso, outro de suas citações literárias idiotas? 357 00:26:09,501 --> 00:26:10,502 Biscoito da sorte. 358 00:26:10,669 --> 00:26:12,774 Você os pegou e eles fugiram? 359 00:26:12,938 --> 00:26:14,383 Nós os expulsamos do esconderijo. 360 00:26:14,540 --> 00:26:17,043 Reddington tinha um plano. Agora ele não faz isso. Isso é uma vitória. 361 00:26:17,242 --> 00:26:20,883 "O alerta de terrorismo foi elevado para “severo”. Não há vitória nisso. 362 00:26:21,046 --> 00:26:23,925 200 blocos do perímetro. Estamos movimentando mais de 10 quarteirões por hora. 363 00:26:24,083 --> 00:26:25,756 Não demorará muito agora. 364 00:26:25,918 --> 00:26:29,127 Tive que informar a Casa Branca. Eles sabem que você era parceiro de Keen. 365 00:26:29,354 --> 00:26:31,595 - Isso é uma vantagem. - Concordo. 366 00:26:31,757 --> 00:26:34,897 É por isso que arrisquei minha carreira para te apoiar. 367 00:26:35,060 --> 00:26:38,439 Não me faça arrepender de ter feito isso. 368 00:26:46,472 --> 00:26:48,543 Falei com o Juiz Principal. 369 00:26:49,475 --> 00:26:53,082 Charlenes sendo libertada, sem acusações serão arquivados neste momento. 370 00:26:54,746 --> 00:26:56,282 Obrigado. 371 00:26:57,549 --> 00:27:01,224 E você está sendo liberado, enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 372 00:27:02,955 --> 00:27:06,801 Aparentemente, a Justiça não foi informada que aconselhei o Agente Keen a fugir. 373 00:27:07,226 --> 00:27:08,637 Aparentemente não. 374 00:27:08,927 --> 00:27:10,964 Fico feliz em saber você não acha que eu fui cúmplice. 375 00:27:11,497 --> 00:27:12,908 Eu acho que você foi cúmplice. 376 00:27:13,465 --> 00:27:15,968 - Por que você não disse nada? - Porque eles não perguntaram. 377 00:27:16,135 --> 00:27:19,605 Além disso, também sou cúmplice. 378 00:27:20,105 --> 00:27:22,278 Olha, quando Keen... 379 00:27:23,075 --> 00:27:26,181 Quando ela saiu do interrogatório, Eu a alcancei. 380 00:27:26,678 --> 00:27:29,989 Eu poderia tê-la impedido. Quero dizer, Eu deveria tê-la impedido, mas não o fiz. 381 00:27:32,184 --> 00:27:33,822 Eu a deixei ir. 382 00:27:34,786 --> 00:27:37,426 Porque eu fiz, o procurador-geral está morto. 383 00:27:37,623 --> 00:27:40,331 - E isso é uma bênção. - Uma bênção? Assassinato? 384 00:27:40,526 --> 00:27:42,267 Isso é algo Reddington diria. 385 00:27:42,427 --> 00:27:45,135 Você tomou uma decisão baseado no instinto. 386 00:27:45,297 --> 00:27:48,835 - Você deveria confiar nisso. - Meu trabalho não é confiar no meu instinto. 387 00:27:49,001 --> 00:27:50,981 Meu trabalho é fazer cumprir a lei. 388 00:27:55,607 --> 00:27:57,678 Eu pretendo fazer isso. 389 00:28:03,882 --> 00:28:05,987 Quando eu era uma garotinha, Eu costumava imaginar... 390 00:28:06,151 --> 00:28:10,998 ...que minha mãe era uma primeira bailarina que dançou para reis e rainhas... 391 00:28:11,156 --> 00:28:13,295 ...em Londres e Paris. 392 00:28:14,026 --> 00:28:16,632 E ela só me deixou com Sam... 393 00:28:16,795 --> 00:28:20,743 ...até que ela pudesse voltar para casa novamente e me varra. 394 00:28:23,669 --> 00:28:25,649 Eu nunca teria imaginado... 395 00:28:31,877 --> 00:28:33,220 O que aconteceu com ela? 396 00:28:34,913 --> 00:28:36,358 Minha mãe. 397 00:28:39,751 --> 00:28:42,231 Houve um tempo na minha vida quando eu tinha certeza... 398 00:28:42,387 --> 00:28:46,028 ...eu sabia exatamente o que aconteceu para Katarina Rostova. 399 00:28:47,259 --> 00:28:52,265 Mas depois de todos esses anos, não tenho certeza Eu tenho alguma noção real de como... 400 00:28:53,699 --> 00:28:54,939 ...ou por que ela desapareceu. 401 00:28:55,601 --> 00:28:59,743 Todo mundo fala como se ela fosse uma pessoa terrível. 402 00:29:02,741 --> 00:29:04,448 Ela estava? 403 00:29:05,510 --> 00:29:08,218 Ok, estamos prontos como seremos. 404 00:29:08,447 --> 00:29:13,123 Ou você estará livre dentro de uma hora ou você será preso e julgado por traição. 405 00:29:22,728 --> 00:29:26,198 Acho que temos alguma coisa. Peguei online, foto do Twitter. 406 00:29:27,299 --> 00:29:30,439 Postado há dois minutos. Capturado o bairro Shaw na 9th e Q. 407 00:29:30,636 --> 00:29:32,436 A área é controlada pela Gangue da Rua 18. 408 00:29:32,471 --> 00:29:34,815 - Se estão lá, é para proteção. - Ligue para o Vice. 409 00:29:35,040 --> 00:29:39,079 Quero a localização de todos os cofres conhecidos casas. Role todas as unidades. Isso acaba agora. 410 00:29:52,224 --> 00:29:53,760 -FBI! - "FBI! FBI!" 411 00:29:53,959 --> 00:29:55,063 Mostre essas mãos! 412 00:29:55,227 --> 00:29:56,797 Contra a parede! Encontre Keen! 413 00:30:01,800 --> 00:30:03,677 Fique para trás. 414 00:30:04,069 --> 00:30:06,140 Ou eu juro... 415 00:30:06,838 --> 00:30:09,648 Eu disse, recue agora. 416 00:30:09,841 --> 00:30:14,085 Eu peguei sua garota. Eu juro que vou matá-la. 417 00:30:14,279 --> 00:30:17,192 Eu não estou brincando com você. 418 00:30:19,151 --> 00:30:21,324 Tudo claro. Eles não estão aqui. 419 00:30:21,486 --> 00:30:25,195 Você me ouviu, policial? Eu disse que peguei sua garota. 420 00:30:38,603 --> 00:30:39,604 As vans estão aqui. 421 00:30:39,771 --> 00:30:41,375 - Vans? Estamos nos separando? - Sim. 422 00:30:41,540 --> 00:30:42,985 - Por que? - Isso dobra as chances... 423 00:30:43,141 --> 00:30:45,178 ...um de nós consegue escapar para limpar seu nome. 424 00:30:45,344 --> 00:30:47,881 Eu cumprirei o contrato, mas depois disso, não mais. 425 00:30:48,046 --> 00:30:51,323 Você me ouviu? Você, isso... É uma responsabilidade muito grande. 426 00:30:52,651 --> 00:30:54,289 - Preparar? - Sim. 427 00:30:54,453 --> 00:30:56,626 - Você é louco, velho. - Você não tem ideia. 428 00:31:15,574 --> 00:31:18,145 Você não teve chance. Você poderia ter perdido. 429 00:31:18,343 --> 00:31:19,720 - Mas eu não fiz. - Você teve sorte. 430 00:31:19,878 --> 00:31:21,221 Eu tive sorte que você teve sorte. 431 00:31:21,880 --> 00:31:24,258 eu disse antes Não confiei nos seus instintos. 432 00:31:24,416 --> 00:31:26,521 Agora eles me assustam. 433 00:31:31,089 --> 00:31:33,228 Eu tenho algo. Uma chamada para a linha de denúncias... 434 00:31:33,425 --> 00:31:36,065 ...um feed CCTV e três tweets tudo indica... 435 00:31:36,228 --> 00:31:39,107 ...Sr. Reddington e Agente Keen estão se movendo para norte-noroeste... 436 00:31:39,264 --> 00:31:40,868 ...na Foxhall Road, passando pelo reservatório. 437 00:31:41,066 --> 00:31:43,342 Leve uma equipe da SWAT para Georgetown. Estrada Foxhall. 438 00:31:43,502 --> 00:31:46,676 Espere. Tenho um avistamento em Adams Morgan. 439 00:31:46,872 --> 00:31:48,374 Espere, espere, não. O que? 440 00:31:48,573 --> 00:31:50,712 -Aram, fale comigo. - Ok, página inicial do MSNBC... 441 00:31:50,909 --> 00:31:53,947 ... acabei de enviar um vídeo deles no Parque Michigan. 442 00:31:55,046 --> 00:31:56,787 Não, espere. Isso não pode estar certo. 443 00:31:57,015 --> 00:31:59,552 O que? Tudo bem, minha tela... Minha tela está explodindo. 444 00:31:59,751 --> 00:32:02,095 Peguei-os em Brookmont, mas a linha de denúncias diz Palisades. 445 00:32:02,287 --> 00:32:05,097 - O que diabos está acontecendo? - Eu não faço ideia. 446 00:32:05,290 --> 00:32:08,533 Eu os tenho em cinco partes diferentes da cidade ao mesmo tempo. 447 00:32:08,727 --> 00:32:10,729 Isso é interessante porque a CNN está citando... 448 00:32:10,896 --> 00:32:12,739 ...o chefe da divisão criminal... 449 00:32:12,898 --> 00:32:15,902 ... dizendo que foram capturados em Kalorama Heights. 450 00:32:16,101 --> 00:32:18,308 - Espere. Isso é verdade? - Claro que não é verdade. 451 00:32:18,470 --> 00:32:20,609 Sou o chefe da divisão criminal. 452 00:32:21,306 --> 00:32:23,912 Aram, está despachando unidades rolantes a todos esses avistamentos? 453 00:32:24,075 --> 00:32:25,952 Sim. Rolando todas as agências disponíveis. 454 00:32:26,144 --> 00:32:28,988 Sr. Reddington e Agente Keen não posso estar em todos esses lugares... 455 00:32:29,147 --> 00:32:30,455 ...mas eles devem estar em um. 456 00:32:30,649 --> 00:32:33,493 Talvez não sejam. Isso é o que Reddington quer que pensemos. 457 00:32:33,718 --> 00:32:35,755 Ele quer que desviemos toda a nossa mão de obra para o sul. 458 00:32:36,254 --> 00:32:38,097 É uma diversão. Redirecionar todas as unidades... 459 00:32:38,256 --> 00:32:42,068 ...para os postos de controle ao longo do norte perímetro. É onde eles estarão. 460 00:32:48,333 --> 00:32:51,837 Pensei ter ouvido no rádio eles pegaram os dois que você procura. 461 00:32:54,840 --> 00:32:57,582 Todas as unidades, estejam avisadas. Os suspeitos estão sob custódia. 462 00:32:57,776 --> 00:33:02,088 Repito, os suspeitos estão sob custódia. Todas as unidades, por favor, afastem-se. 463 00:33:17,162 --> 00:33:18,334 Temos um problema. 464 00:33:24,102 --> 00:33:25,706 Dê-me seu telefone. 465 00:33:27,706 --> 00:33:30,619 Ponto de verificação Langley Park, não temos garantias sobre isso. 466 00:33:36,548 --> 00:33:39,620 -Lizzy. Eles sabem. - Onde você está? 467 00:33:39,784 --> 00:33:42,526 Eu consegui, mas você não. Você tem que voltar agora. 468 00:33:42,721 --> 00:33:44,701 Voltar para onde? Não há lugar nenhum... 469 00:33:44,956 --> 00:33:47,459 - O que você está fazendo? - Tirando você daqui. 470 00:33:48,527 --> 00:33:50,529 - Onde você está indo? -Lizzy, me escute. 471 00:33:51,229 --> 00:33:54,642 - Respire fundo. Você pode fazer isso. - O que? O que eu vou fazer? 472 00:33:54,799 --> 00:33:57,541 Estou fora do perímetro e não posso voltar para você a tempo. 473 00:33:57,702 --> 00:34:00,308 Então você está sozinho. Você precisa encontrar um lugar para se esconder. 474 00:34:00,505 --> 00:34:03,042 - Em algum lugar onde eles não possam chegar até você. - Eu não posso. 475 00:34:03,208 --> 00:34:05,552 Katarina Rostova foi a mais inteligente... 476 00:34:05,710 --> 00:34:08,554 ...mulher mais engenhosa eu já conheci. 477 00:34:08,713 --> 00:34:09,817 O que você está dizendo? 478 00:34:09,981 --> 00:34:13,986 Não importa quão sombrio seja o momento, ela sempre conseguia encontrar o caminho. 479 00:34:14,152 --> 00:34:16,655 Ela era uma espiã russa quem eu nunca conheci. 480 00:34:16,821 --> 00:34:18,266 Não, você não fez isso. 481 00:34:18,490 --> 00:34:21,061 Mas isso não significa sua mãe se foi. 482 00:34:21,226 --> 00:34:23,763 Eu a vejo em você todos os dias. 483 00:34:24,496 --> 00:34:29,206 Ela é uma parte de você como o ar que você respira. 484 00:34:29,367 --> 00:34:32,211 - Eu não posso fazer isso. - Você pode. 485 00:34:32,504 --> 00:34:34,040 Você deve. 486 00:34:38,677 --> 00:34:41,624 - Avenida Wisconsin, 2650. - Não. 487 00:34:41,846 --> 00:34:44,452 -Lizzy, não, não, não. - É a única chance que tenho. 488 00:34:44,616 --> 00:34:47,460 Avenida Wisconsin, 2650. Vá lá agora. 489 00:35:30,929 --> 00:35:32,067 Onde ela está? 490 00:36:03,495 --> 00:36:04,496 Claro! 491 00:36:15,106 --> 00:36:17,211 Parabéns, Donald. Estou impressionado. 492 00:36:17,442 --> 00:36:20,321 - O que você quer? - Para lhe dar uma lista negra. 493 00:36:21,279 --> 00:36:22,280 Eu vou passar. 494 00:36:22,447 --> 00:36:25,189 A diversão que me permitiu passar pelo seu perímetro... 495 00:36:25,350 --> 00:36:28,194 ...o homem que orquestrou isso cozinhou em menos de uma hora. 496 00:36:28,453 --> 00:36:30,899 Ele é um ilusionista essencial para os criminosos... 497 00:36:31,122 --> 00:36:33,568 ...como eu, e eu estou dando ele para você. 498 00:36:33,725 --> 00:36:36,569 Onde está Keen? Você disse que ultrapassou o perímetro. 499 00:36:36,728 --> 00:36:39,504 - Você não ligaria a menos que ela não ligasse. - Não, ela não fez. 500 00:36:39,664 --> 00:36:42,167 Mas eu não estou te contando o que você ainda não sabe. 501 00:36:42,701 --> 00:36:45,682 Tenho certeza que agora você encontrou o veículo que a estava transportando. 502 00:36:46,538 --> 00:36:48,415 Então é disso que se trata. 503 00:36:48,573 --> 00:36:52,350 Você sabe que vou encontrá-la e me dar um Blacklister em troca quando eu fizer isso. 504 00:36:52,544 --> 00:36:56,048 Não. Não é uma troca ou suborno... 505 00:36:56,214 --> 00:36:59,855 ...ou uma oferta de pagamento em espécie para convencê-lo a desviar o olhar. 506 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 Admiro demais sua probidade para isso. 507 00:37:03,254 --> 00:37:05,598 Então, o que você quer? Porque você só dá para receber. 508 00:37:06,191 --> 00:37:10,105 Tudo que eu quero é a sua palavra como um homem de honra. 509 00:37:10,929 --> 00:37:13,375 Em“; palavra'? Eu Você conhece Elizabeth. 510 00:37:13,765 --> 00:37:17,269 Você sabe que ela não é uma espiã russa ou um traidor ou um terrorista. 511 00:37:17,435 --> 00:37:19,346 Você sabe que ela não é assim. 512 00:37:19,537 --> 00:37:22,381 - Não importa o que eu sei. - Se você pegá-la, isso acontecerá. 513 00:37:22,540 --> 00:37:24,520 Isso será muito importante. 514 00:37:24,776 --> 00:37:27,689 O que você sabe sobre ela, o que você sente por ela... 515 00:37:27,846 --> 00:37:30,122 ...pode fazer toda a diferença. 516 00:37:30,281 --> 00:37:32,761 [$0, minha oferta] 517 00:37:33,017 --> 00:37:35,520 Um Blacklister em troca pela sua palavra... 518 00:37:35,687 --> 00:37:39,931 ...que você dará a ela o benefício de cada dúvida. 519 00:37:40,291 --> 00:37:42,430 Você pode fazer isso, Donald? 520 00:37:42,594 --> 00:37:45,097 Você pode me dar sua palavra? 521 00:37:47,599 --> 00:37:48,771 Sim. 522 00:37:49,467 --> 00:37:52,471 Seu nome é Bo Chang. 65 Leste Goethe. 523 00:37:52,937 --> 00:37:55,281 Bo Chang. Entendi. Olá, Reddington. 524 00:37:55,707 --> 00:37:56,742 Eu vou te encontrar. 525 00:37:58,209 --> 00:37:59,882 Como meu pai costumava me dizer: 526 00:38:00,044 --> 00:38:03,150 "Só porque você foi atropelado para a primeira cadeira da orquestra... 527 00:38:03,314 --> 00:38:05,658 ...não significa você pode compor uma sinfonia." 528 00:38:07,952 --> 00:38:09,625 - Olá? - Abra a porta. 529 00:38:11,089 --> 00:38:13,660 Querida, a vida da sua filha depende disso. 530 00:38:18,963 --> 00:38:21,341 - Ah, meu Deus! - Não, não, não. 531 00:38:21,566 --> 00:38:23,409 Não toque nela. Ainda não. 532 00:38:25,837 --> 00:38:28,113 Tire uma foto dela com seu telefone. 533 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 O que? 534 00:38:29,941 --> 00:38:32,421 Tire uma foto da sua filha... 535 00:38:33,511 --> 00:38:35,855 ...e envie para este número, por favor. Chop-chop. 536 00:38:43,755 --> 00:38:45,496 Oh meu Deus. 537 00:38:56,534 --> 00:38:59,811 Muito bom, querido. Obrigado pela sua cooperação. 538 00:39:05,710 --> 00:39:07,212 Você a devolveu. Por que? 539 00:39:08,680 --> 00:39:11,354 Porque sua reputação precede você, Sr. Zuma. 540 00:39:12,016 --> 00:39:13,996 Não havia dúvida... 541 00:39:16,654 --> 00:39:20,363 ...você faria o que fosse necessário para afetar a libertação de sua neta. 542 00:39:20,992 --> 00:39:22,665 E você... 543 00:39:23,695 --> 00:39:24,901 ...é um homem de palavra. 544 00:39:28,633 --> 00:39:30,909 Dê-me uma razão por que eu não deveria matar você. 545 00:39:31,069 --> 00:39:34,414 Porque se você me matar, então sua neta... 546 00:39:34,572 --> 00:39:38,645 ...não receberá o antídoto ao agente nervoso liberado com o tempo... 547 00:39:38,810 --> 00:39:42,417 ...nós apresentamos em seu trato digestivo... 548 00:39:42,714 --> 00:39:44,853 ...e dentro de... 549 00:39:45,817 --> 00:39:47,592 ...três semanas... 550 00:39:47,752 --> 00:39:51,996 ... sofrerá uma morte agonizante. 551 00:39:55,593 --> 00:39:57,504 O que você quer? 552 00:40:00,598 --> 00:40:02,600 Eu quero você... 553 00:40:03,768 --> 00:40:05,611 ...para respirar... 554 00:40:06,704 --> 00:40:08,547 ...muito profundamente.- 555 00:40:57,055 --> 00:41:00,593 Todos os postos de controle acabaram de chegar. Não há sinal dela. 556 00:41:01,559 --> 00:41:04,597 Se ela não puder sair, ela vai precisar de um lugar para ficar. 557 00:41:05,330 --> 00:41:08,106 Quem vai abrigar um espião internacional? 558 00:41:11,135 --> 00:41:13,274 É isso. Um espião. 559 00:41:13,571 --> 00:41:16,643 - A mãe dela era uma espiã russa. - Filho de... 560 00:41:28,653 --> 00:41:32,157 Haroldo! Haroldo! Mel! 561 00:41:32,457 --> 00:41:34,960 - Você está bem? Você está bem? - Estou bem. 562 00:41:35,827 --> 00:41:38,330 - Eu, minha saúde. - Você não está doente? 563 00:41:39,497 --> 00:41:41,340 É uma longa história. 564 00:41:41,499 --> 00:41:44,480 Claro que sim. Você com certeza quer. 565 00:42:10,995 --> 00:42:12,201 Ajuda! 566 00:42:12,563 --> 00:42:14,907 Meu nome é Masha Rostova. 567 00:42:15,066 --> 00:42:16,306 Sou um agente russo. 568 00:42:17,001 --> 00:42:21,074 Eu trabalho para o FSB e estou buscando imunidade diplomática.